Vertaling: Noppes
Paul met Christin...
Luister, ik...
het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Het was niet mijn bedoeling dat dit ging gebeuren.
Ik had het gevoel of je mij niet meer toeliet de laatste 2 jaar.
Ik hou van je, Paul.
Maar...
ik wil meer met mijn leven.
Tot ziens.
Paul.
Kom op. Moeten weg hier.
Geef aan mij.
Ga weg hier.
Wat mankeer je.
Je vader zou het niet leuk vinden je zo te zien.
Ik weet dat de situatie met Christine je niet lekker zit, maar ze is weg...
je kan een slechte ervaring niet je leven laten bepalen.
Ze verliet me voor haar yoga instructeur.
We waren partners.
We hadden ons leven gepland. Spoelt zij het de wc door.
Het is mijn eigen schuld.
Stop, stop er mee. Jij ging niet weg, zij ging.
Nu moet jij iemand vinden en verdergaan.
Weet niet hoe ik dat moet doen.
Goedemorgen, Paul.
Wat deed jij gisteren.
Probeerde mijn huis te verbranden.
Wat zei je.
Paul, kan ik je even spreken.
Zoals je weet, Paul.
Zijn wij de vierde Nissan dealer van het land en de tweede van de staat.
Je hebt ons geholpen daar te komen.
Verleden jaar was je de beste Nissan verkoper in Californië.
Maar nu heb je al drie maanden niets verkocht.
Ik weet dat je problemen hebt maar die hebben we allemaal.
Manuel zijn hond is overreden door een vuilniswagen.
De volgende dag was hij weer hier.
Voor de middag verkocht hij twee auto's.
Heb ik hier een oppep gesprek, Bob.
Is dat wat hier nu gebeurt.
Ik weet dat je huwelijksproblemen hebt.
Ik heb geen probleem.
Ze is vertrokken.
Weet je, sommige hier willen je lozen.
Ze zeggen dat verleden jaar een gelukje was.
Echt waar.
Ik zeg alleen maar, ellende kan gebeuren.
Soms win je, andere keer ben je het ongedierte.
En vandaag ben ik het ongedierte.
Bob...
je wordt niet gewaardeerd hier...
en dat is goud waard.
Kerel.
Ik stel voor dat je, eist meer...
dat je naar huis gaat een douche neemt...
je scheert, schone kleren aantrekt,
en aan jezelf werkt om dat bord voor je kop weg te halen.
En het gaat de mensen irriteren om je heen...
zoals ik, en dat kan ik niet gebruiken.
Is dat het nieuwe Nissan model.
Een hybride, hé.
Dat klopt en er zijn er maar twee van in het land.
Een staat er in Michigan en de andere hebben wij.
Bill Smith Nissan was erg boos, omdat wij er een hebben en zij niet.
Ziet er goed uit die auto.
Dat schatje gaat de ster worden vrijdag op de autoshow.
Hallo dames, ik kom zo bij jullie.
Ik moet met de dames praten.
Zij gaan voor ons de autoshow bewerken.
Jullie zien er geweldig uit ik hou wel van die pakjes.
Erg kleurrijk, kunnen jullie even omdraaien.
Even kijken hoe de sarong eruitziet.
En daar is helemaal niets mis mee.
Dus proberen we het eens zonder de sarong.
Dit is geweldig nog een keer omdraaien.
Erg mooi lekker kleurrijk.
He Paul, blijf van die auto af.
Paul. Excuseer me, dames.
Paul ga niet, in die auto.
Ga die auto uit.
Open de deur.
Godverdomme Paul, open de deur.
Ik zeg je dat ik het helemaal gehad heb met je.
Ga de auto uit, moet ik het soms spellen.
Godverdomme ga eruit.
Ik waarschuw je.
Als u hier kijkt, zie u dat het 6,9 % is.
Heb je soms je verstand verloren.
Klerejong.
Wij komen van Siërra Navarra Santa Marta.
Wij zijn vereerd u te ontmoeten.
Zijn jullie van een liefdadigheids instelling of zo.
Deze mannen zijn heilige Arhuaco sjamanen.
Wij hebben grote afstanden en vele rivieren overgestoken om u te ontmoeten.
Kijk, ik ben even met iets bezig nu.
Hier...
Neem maar.
Neem alles maar.
En succes met wat jullie doen.
Hallo.
Ben blij dat je er bent. Hallo ma.
Paul, ik hoorde van je broer Niel dat hij morgen langskomt.
Mam, ik ben even bezig.
We willen bij je langskomen, Paul.
Mam, kan ik je later even terugbellen.
Maar Paul, je belt me nooit terug.
Ik bel je terug.
Paul.
Man, wat ben ik blij u te zien.
Kom even mee, kunt u het zelf zien.
Ik wil deze daklozen uit onze buurt hebben.
Daar is hij.
Dat is de man waar ik over vertelde.
Eerst rijdt hij mijn brievenbus om en later zit dit zooitje in zijn tuin.
Wij nemen het over vanaf hier, meneer.
Ik wil ze hier weg hebben. Hoe kan ik mijn huis zo verkopen.
Wat is hier het probleem, agent.
Heb jij zijn brievenbus omver gereden.
Dat kan ik me niet herinneren. - Leugenaar.
Ik heb alles zelf gezien. Kijk naar zijn auto.
Is dat u auto, meneer.
Die is van de dealer waar ik werk, of voor werkte.
Rij je altijd over je buren brievenbus heen, als je naar huis rijdt.
Niet altijd, nee.
Ken je deze mensen.
Ja, dat zijn vrienden van mij.
Dat is Jim...
Jones.
Curly...
Wij gaan nu naar binnen.
Dank u. Ik zal daar zorg voor dragen.
Kom binnen, Jim en neem je vrienden mee.
Leuk hoedje.
U doet er niks aan.
Ze zijn op privéterrein kunnen we niks mee.
Kom binnen jongens.
Maak je geen zorgen over de buurman, dat is een lul.
Kan ik iets inschenken voor jullie...
een biertje, water, een sapje...
weet niet eens of ik dat wel heb.
Water is al goed.
Dank u. Oké.
Waar kwamen jullie ook alweer vandaan.
Uit de bergen van Santa Marta.
Waar is dat precies. - In de groene bergbossen van Colombia.
Colombia.
Zoals...
in Zuid Amerika, Colombia.
Wat brengt u hierheen.
Dit zijn heilige mannen van de Arhuaco stam.
Awowa.
Arhuaco.
Hij is de spirituele leider.
Imama.
Hij is de mama.
Zij zijn aan u deur gekomen geleid door hun voorvaderen.
Aan mijn deur 2254 Rosline Road.
Wat zijn ze aan het doen.
Ze zijn aan het zegenen.
Het is een zuiverings ritueel.
Zij geloven dat ze de hoeders van de wereld zijn.
Ze wonen in het regenwoud geleid door de grote berggeest voor duizenden jaren.
Sinds het begin van de tijd lag er sneeuw op de bergtop.
Nu is het sneeuw weggesmolten.
Spijtig dit te horen.
De Arhuaco geloven als de berg afsterft...
de wereld hetzelfde lot zal ondervinden.
Ik snap alleen niet wat mijn rol hierin is.
Zij geloven dat jij het kan redden.
Ik ben een autoverkoper...
en om eerlijk te zijn zelfs dat niet meer.
Wat zei hij.
Hij zei: Dat de spirituele ouderen hen hebben gezegend.
En dat jij de uitverkorene bent.
Oké, jullie kunnen vannacht blijven.
En morgen breng ik jullie naar het busstation...
en dan kunnen gaan waar jullie heen willen.
Dank je wel.
Je zult wel honger hebben.
Ik weet niet wat ik heb.
Ik kijk even of ik iets kan klaarmaken.
Het is kalkoen.
Hoelang gaan ze dat doen.
Dat weet ik niet.
He man, leuke stunt had je vandaag. - Ja, sorry.
Hou je niet van hem.
We hebben het kunnen regelen.
Wat geregeld.
Je baan, klootzak.
Bob wilde je ontslaan en laten arresteren nu kan hij beide niet doen.
Want nu is alleen een gebroken raam dat wordt afgetrokken van je provisie.
Dat is alles.
Ik heb de autosleutels nodig.
Breng de auto terug, en ik wil een volledig rapport erover om 7 uur.
Doe ik. - Ik heb Bob gezegd...
als Paul gaat, gaan we allemaal weg.
Echt waar.
Nee, natuurlijk niet ben je een idioot of zo.
Je heb geluk dat Nakamuri je mag...
Hij vertelde Bob, dat ze erg blij zijn met de topverkoper bij de autoshow zal verschijnen.
Ik zag dat hij Nakamuri aan de telefoon had...
en serieus, ik denk dat hij in zijn broek scheet.
Hij weet dat hij je niet kan ontslaan.
Laat je me binnen.
Ik heb visite. - Heb je een vrouw daar.
En dat wil jij mij ontzeggen.
Respect, goed maak seks is de beste herinnering die je kan hebben.
Dat is het niet.
Bel me maar als je hulp nodig hebt.
Komt wel goed. - Ik bedoel met haar.
Zie je later.
Komt het in orde ook al zijn ze zo.
Kan ik ze een deken geven of zo.
Het gaat goed met ze.
Je zal wel moe zijn.
Ik zal je naar de logeerkamer brengen sorry maar ben geen gasten gewend.
Ik weet niet eens hoe je heet.
Marisa.
Ik ben Paul.
Ben jij ook een Arcaka.
Arhuaco.
Nee, ik kom van Bogotá.
Ik werkte voor de overheid van Colombia...
om de Arhuaco te laten integreren in onze gemeenschap.
Dat is erg nobel van je.
Ja, maar...
in plaats dat ik hun liet integreren deden zij het bij mij.
De badkamer is op de gang. Ik laat het licht aan voor je.
Je bent erg aardig.
Blijf even wachten.
Dit moet je passen.
Dank je wel.
Welterusten.
U heeft een bericht. - Paul met christin...
Luister, ik...
het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Het was niet mijn bedoeling dat dit ging gebeuren.
Ik had het gevoel of je mij niet meer toeliet de laatste 2 jaar.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. Dat ik koffie heb gemaakt.
Helemaal niet. Wist niet eens dat ik het had.
Die gasten zijn geweldig.
Heb je iets met deze plant gedaan.
Heb jij alle Tequila opgedronken.
Ik was aardig, maar dit is niet aardig.
Dit is mijn drank.
Deze Tequila koste me 30 dollar. Nu moet ik een nieuwe halen.
Dat zou ik niet hoeven doen.
Ik wil ook mijn creditcards terug.
Arhuacos hebben geen behoefte aan geld.
In dit land is het heel handig om het te hebben.
Wie zijn die mensen.
Deze mensen zijn de laatste van de precolumbiaanse beschaving.
Zij kennen geen oorlog en zijn nooit bezet.
Als zij zich bedreigd voelde beklommen ze de geheime 1300 treden...
van hun opmerkelijke berg.
Hun gevoel van tijd is anders dan van ons.
Zij spreken over de consisadors alsof het gisteren was.
Zij geloven dat ze in het geheim de wereld al duizend jaren verzorgen.
Zij geloven, wat belangrijk is...
iets is wat je niet kan zien maar alle dingen verbindt.
Het is een beetje te vroeg in de ochtend om dat allemaal te onthouden.
Dus je vertelt me dat ze niet Joods zijn.
Zag je niet aankomen. Goedemorgen.
Kan iemand me vertellen waarom jullie mijn drank hebben weggegooid.
Het hoofd moet zuiver zijn om de boodschap van het hart te ontvangen.
Zeg ze maar dat mijn voet op hun reet belandt als ze dat nog een keer doen.
Vertaal dat maar niet.
Wat doen ze.
Het is een combinatie van zeeschelpen en cocabladeren.
Daar worden ze rustig van, als ze zich aangevallen voelen en nerveus zijn.
Cocabladeren.
Help me herinneren, om niet de luchthaven douane te passeren met deze gasten.
Zeg ze, dat ze niet nerveus hoeven te zijn.
Wat zegt hij.
Dat ze de gene die hun gaat redden niet ongelukkig willen zien.
Marisa.
Jij bent een geleerd persoon, je moet ze...
uitleggen dat ik, niet ben wie zij denken dat ik ben.
Ik kan niemand redden...
kan mezelf niet eens redden.
Begrijp me niet verkeerd ben wel vereerd.
De Arhuaco hebben zulke begrippen niet in hun taal.
Ik vraag me af, of ze een woord voor waanideeën hebben in hun taal.
Vertaal dat maar niet.
Laten we iets gaan eten, willen jullie iets eten.
Eten, voedsel.
Doe de cocabladeren weg en laten we gaan eten.
Kom op, we gaan.
Hoe zijn jullie vanuit Colombia hier gekomen.
Gelopen.
- Soms zwommen we rivieren over.
En wat met de douane, hoe ging dat aan de grens.
Dat was de reden waarvoor we de rivier overzwommen.
Dus je bent illegaal in het land.
Welkom in Los Angels de helft van de mensen in de stad zijn illegaal.
Je valt er niet op.
Behalve met die hoedjes.
Wat zegt hij.
Dat we gezegend zijn om op deze dag van het oogst hier te zijn.
Het is hier elke dag, oogstdag.
Pardon, ga je daarvoor betalen.
Sorry, hij gelooft dat hij de peer heeft gekocht door het zaadje.
Geweldig, het is een mooi zaadje maar de bank heeft liever geld.
Je moet ervoor betalen. - Sorry, zij horen bij mij...
ik zorg ervoor dat het wordt afgerekend.
Goed. Bedankt.
Alsjeblieft...
laat het liggen, hij gelooft dat hij het eerlijk heeft gekocht.
Hij wil met je ruilen voor een appel.
Hij hoeft niet te ruilen hij mag hem zo hebben.
Ze houden van onderhandelen.
Oké, maar het kost je drie zaden.
Een.
Zeg hem dat ik numero uno verkoper was verleden jaar.
Drie zaden.
Twee.
Oké, twee zaden. Maar zeg hem dat ik weet dat hij me belazert.
Vertaal dat maar niet, oké.
Gefeliciteerd je heb een geweldig deal gemaakt met deze appel.
En ik krijg deze.
Hier.
Er zit fruit en groenten en andere zooi in voor jullie.
Er zit ook een blik tonijn met opener en water in.
Dank je wel, je bent meer dan aardig.
Voel me rottig dat jullie hierheen zijn gekomen helemaal voor niks.
Ik wou dat ik degene was die je zocht, maar ben het niet.
Veroordeel je zelf niet zo hard. Als we ons zelf niet kunnen vergeven...
kunnen we niet van de wereld houden.
Ik zal proberen dat te onthouden.
Hij zegt dat het een goede appel is.
Hoop dat er snel sneeuw ligt op de berg.
Kom op zeg, hoe doen ze dat.
Hoi Paulie, je bent onmogelijk te bereiken.
Hallo ma, hoi Niel.
Is het niet geweldig dat Nuranda Mundi ook kon komen vanuit Colorado.
Ja. - Was het lot.
Abasalobi besloot om zijn reis naar India te maken toen mama belde.
Dus nu is de ideale tijd om mijn andere familie te bezoeken.
Het is leuk je weer te zien, Niel.
Hoe gaat het verder in het klooster.
Vredig. - Lieve hemel, wat is hier gebeurd.
Ik had wat hout op het vuur en die gaven iets meer vonkjes dan ik verwachtte.
Je had wel dood kunnen gaan.
Ik hoop dat je niet weer drink.
Ma, onderweg hier naartoe spraken erover dat we Paul niet confronteren dat hij alcoholist is.
Bedankt, dat je dat niet bespreekt.
Wie verzorgt jouw planten.
Ik wou dat de mijne dit ook deden.
Wat geef je ze. - Meer zon denk ik.
Ma, je planten hebben meer zon als je je gordijnen verbrandt net zo als Paul.
Willen jullie soms thee.
Organische...
als je die heb.
Hoe bevalt je nieuwe appartement, ma.
Het is klein, maar goed ik heb niet meer ruimte nodig.
Mis je het huis.
Weet je nog, mijn schouder blessure.
Mijn schouder blessure, op school.
Het doet geen pijn meer.
Dat is goed nieuws.
De eerste keer in 20 jaar.
Ik weet niet of ik het moet zeggen, maar Christine belde me.
Wat zei ze.
Ze wilde weten hoe het met me ging in mijn nieuwe huis.
Gaat ze nog met die Yoga leraar.
Zei ze niks over.
Bedankt voor de soep, ma. - Ben blij dat je het lekker vindt.
Neem een beetje soep, Niel.
Hallo, moeder. Je weet toch dat ik een vegetariër ben.
Maar je vond mijn kippensoep altijd zo lekker.
Maar ben vegetariër nu sinds acht jaar.
Was vergeten hoe lekker jij groenten vond.
En je af te zonderen met vreemde mannen voor weken.
Hier gaan we weer.
Hoelang heeft het geduurd voor de eerste homo opmerking kwam.
Jongens, alsjeblieft.
Ik ben Boeddhist...
jij bent een autoverkoper.
Boeddhist. Wie maakte jouw een Boeddhist.
Ik spendeer me dagen op zoek naar verlichting.
Probeer meer mededogen te krijgen in de wereld.
In tegenstelling tot jou...
die zijn dag besteedt aan mensen op te lichten.
Oké, laten we eerst iets recht zetten.
Ik bedonder geen mensen.
Ten tweede. Ik heb persoonlijk geen hekel aan homo's...
alleen tegen de kwade die hun leefwijze als een clubje, de mensen willen opdringen.
Ik sta boven jouw jaloersheid.
Stop hiermee. Ik vind dit net zo erg zoals jullie vader.
Hoe vaak heeft hij niet gezegd dat familie eerst komt.
Pleegde hij daarvoor zelfmoord.
Wil je er niet over praten.
Natuurlijk niet, sorry.
Ik ga wel.
Als je nog een keer belt duw ik hem zo weer je reet in.
Wat een boosheid.
Doe het dan.
Er staan vreemde mensen aan de deur.
Hebben jullie de bus gemist.
Kom binnen.
Maak kennis met mijn familie.
Ken je deze mensen.
Ja, dit is Marisa en dit zijn de Advocados.
Arhuacos. - Arhuacos, sorry.
Ze komen uit Zuid Amerika.
En hij is de mama.
Hij is de mama.
Leuk u te ontmoeten.
Het zijn sjamanen uit Colombia.
Dit is ongelofelijk.
Dit is mijn broer Niel.
En dat is mijn moeder.
Mijn spirituele naam is Nuranda Mundi. Maar mijn broer kan dat niet uitspreken.
Het is een grote eer om de moeder en broer van de uitverkorene te ontmoeten.
De uitverkorene.
Kom binnen, jongens. Er is soep.
Dus jullie zijn sjamanen van welke stam.
Arhuaco.
Die ken ik niet.
Zijn jullie verbonden met de Jani Manies.
De mensen waarover je spreek kennen ze niet.
Maar de Arhuacos zijn verbonden met alle levende dingen.
Ik heb in de leer geweest bij de Jani Manie sjamaan in Narankaras.
Kennen ze die.
Echt waar. Iedereen in Zuid Amerika kent Narankars.
Interessant. Trouwens weten jullie dat er vlees zit in de soep.
Want elke sjamaan die ik ken is strikt vegetarisch.
Een subliem wezen weet dat vlees je spirituele pad blokkeert.
Ze kunnen eten wat ze willen, niet iedereen hoeft te zijn zoals jij.
Nou ze zijn vegetarisch...
maar geloven dat het erger voor het lichaam is om de gast te beledigen...
dan te eten wat er bereid is.
Dat is een prachtig gebruik, meer mensen zouden moeten zijn als u.
Oké, even rustig aan hier.
Ik ben verbaasd over hoe mijn broer de gekozen persoon kan zijn.
Niet de gekozen persoon, de uitverkorene.
Ik ben de uitverkorene, niet jij niet Nuranda Mundi, maar ik.
Echt waar. Hoe bepalen ze de uitverkorene.
Hoe werkt dat, nemen ze een blaastest af.
Deze mensen zijn allemaal nep.
Jij bent in een emotionele staat en zij maken daar misbruik van.
He, Niel. Zeg Nuranki Menki dat hij zijn kop houdt.
Waar verblijven jullie.
Hebben jullie familie in de buurt wonen. - Ze verblijven bij mij.
Hoeveel geld hebben ze je tot nu toe afhandig gemaakt.
Zie je wel mama, ze nemen zijn geld.
Wij willen geen problemen veroorzaken met je familie door ons, doei.
Jullie blijven. Ga zitten, zit.
Je weet niet wat je doet. Dit is vreemd.
Dit zijn mijn gasten. - Wij zijn je familie.
Niel, breng ma naar huis.
Geef hier dat ding.
Mam.
We gaan ma. Wij zijn niet gewenst hier.
Er is verschil tussen sjamaan en bedrieger.
Wat is er aan de hand.
Ze richten zich tot de berg in Siërra Navarra.
Waarom doen ze dat.
Ze bidden ervoor.
Oké, ik ben terug op aarde nu.
Ik moet gaan werken, maar er is...
eten in de ijskast.
Wat zegt hij.
Elke ochtend worden we wedergeboren.
Wat we vandaag doen is het belangrijkste.
Als jullie TV willen kijken is hier de afstandsbediening.
Druk op het rode knopje en bingo.
Dan gaat de TV aan.
Neem maar.
Oké.
Zie je later.
Kijk naar deze leuke dans.
Je hoeft geen danser te zijn. Volg het gewoon.
Ik ben Paul Zadzig de beste verkoper bij Power Nissan.
Wij hebben de beste deals.
Ik ben het Paul Zadig, kom langs bij Power Nissan.
Als het moeilijk gaat geven wij makkelijke deals. Kom langs.
Wat doe je. - Ik kan dit niet.
Ja, wel.
Stapje voor stapje ga je naar je bureau dan komt alles terug.
Je bent een natuurtalent. Je hebt het.
Je kan het wel. Zeg het nu.
Ik ben een talent, en ik kan het.
Ik ben trots op je, ik ga dit even afhandelen en kom gelijk terug, oké.
Goedemorgen, Paul.
De schoften.
Wat heb jij dit weekend gedaan.
Probeerde zelfmoord te plegen.
He, vriend.
Je staat derde. Steve, Said en dan jij.
Ik heb alweer twee Hybride 4 x 4 verkocht.
Het is een geweldige ochtend.
Hoe voel jij je kampioen.
Alsof ik moet overgeven.
Dat is mijn jongen, mijn jongen.
Luister, Paultje. Nakamuri komt naar het banket.
Hij wil met ons wat gaan drinken.
Weet je nog hoe die gekke Aziaten zijn met karaoke, het is net crack voor die gasten.
Dit kan groots voor ons worden.
Die gigantische lever van jouw kan ons, onze eigen franchise opleveren.
Zie je later, vriend.
Hallo, Paul.
Goedemorgen, Bob.
Als ik het mocht zeggen lag je eruit.
Maar mr. Nakamuri denkt dat je van waarde bent voor deze onderneming.
Ik ben na Said aan de beurt.
Nog een zo'n stunt en zelfs je Japanse vrienden kunnen je niet helpen.
Ik heb...een klant, Bob.
Je kunt maar beter op je tellen passen.
We gaan voor de 90 dagen zonder te betalen.
Halen we de belasting en licentie eraf. Dat is 10 procent, verschilt 2200 dollar.
Die krijg je dus ook.
Vergeet u vrienden dit niet te vertellen waar u deze goede deals ontvangt.
Want we verdienen er niets op.
Gefeliciteerd met u geweldige deal op een nieuwe luxe...
Excuseer me voor een moment.
Wat doen jullie hier.
Wat zegt hij.
Dat dit de tempel van de uitverkorene moet zijn.
Tempel.
In de stad... excuseer me voor een moment.
Hij kan dat hier niet aansteken. Kun je hem dat zeggen.
Wat gebeurt hier.
Wat zijn jullie aan het doen.
Wie zijn deze mensen.
Dat zijn klanten van mijn, Bob.
Ze zijn de volgende.
Zorgt ervoor dat ze hier weggaan.
Dit zijn zeer milieu bewuste mensen van een stam uit Zuid Amerika.
Ik probeer hier zaken te doen. Ze houden van Hybride auto's.
Zorg dat ze stoppen, en weggaan.
Geweldig dit, Paul. Dit is geweldig, kijk dan.
Een rookpak. - Ze verdrijven alleen de kwade geesten.
Fantastisch, zorgt ervoor dat ze hier weggaan, alsjeblieft. Werk even mee.
Is dat de meid van laatst. Ze is Hot.
Dank je, jongens. Ik waardeer deze bbq. Maar het zal beter zijn als jullie weggaan.
Ga weg, sluit de deal en geef ze zes maanden gratis satellietradio.
Wow, dat is zeker een dollar waard.
Mogen hun kijken als je haar bewerkt. Zou wel raar zijn. Ik zou hem niet stijf houden.
Sluit de deal af.
Als je nou... - Oké, dank je wel Bob.
Ze zijn klaar ermee. De kwade geesten zijn weg.
Kom we gaan. - Bedank voor het knusse vuurtje.
Bedank voor alle rook.
Gekke maandag bij Nissan, mensen.
Luister, emotioneel ben ik niet op de juiste plaats nu.
Ik probeer me staande te houden daar.
Geld betekent voor jullie niks. Maar voor mij wel.
Dank je.
Ik ben al verslaafd genoeg.
Daar zit waarschijnlijk voor mij niet genoeg in.
Jullie zijn helemaal naar Los Angels gekomen.
Laat me iets bedenken.
...het is van rubber en springt eruit.
Zie je iets wat je bevalt.
Wil je die.
He, jongens.
Kom op, jongens.
Wat kost het.
Vijf dollar.
Je moet er drie raken. Kijk maar.
Wat doe je eigenlijk bij hen.
Kan je nog herinneren wat je echt in je leven wilde gaan doen.
Om eerlijk te zijn...
heb ik zo'n moment niet gehad.
Als je nu diep in je hart kijkt, heb je zo'n moment nu.
Marisa, ik ben een gewone jongen.
Die morgens op staat, naar zijn werk gaat.
Weer thuiskomt om verder te gaan met zijn leven.
En dat vind je een volwaardig bestaan.
Mijn vrouw heeft me verlaten...
me baas wil me ontslaan en twee dagen geleden verbrandde bijna mijn huis.
Dus het gaat verder wel goed.
Dit is de Cubaanse salsa daar krijg je een platte buik van en een strakke kont.
Laat je niet voor de gek nemen door al dit plezier.
Zumba heeft zoveel effect dat het calorieën verbrandt met een snelheid van 1000...
Dat kanaal heb ik niet besteld. Zweer het.
Het is een soort proeftijd die je erbij krijgt voor een paar maanden.
Echt waar.
Porno niet voor mij.
Laten we maar naar muziek luisteren.
Dit is Fairport Convention.
Een van mijn favorieten.
Het is goed.
Eigenlijk mag je er alleen maar naar luisteren terwijl als je danst.
Dat is een van de regels.
Is dat zo.
Ik wil je iets te drinken aanbieden...
maar de rocos vonden mijn laatste voorraad.
Stond op het dak. Vond het wel een goede schuilplaats.
Ze zijn echt goed.
Het hoofd moet leeg zijn om te luisteren naar wat je hart zegt.
Zeggen de Arocos dat...
of jij.
Ik moet dat opschrijven, hé.
Vertel me wat er aan de hand is.
Ik wil weten wat er aan de hand is, en wil het nu weten.
Hebben jullie invloed op mijn dromen. Doen jullie dat.
Paul, wacht even. - Vertel het me nu.
Het is tijd voor de uitverkorene om wakker te worden.
Ik ben niet de uitverkorene, ik stel niks voor.
Ik geloof nergens in.
Het is belangrijker om te vertrouwen, dan te geloven.
Maar veel vertrouwen heb ik ook niet.
Daarom bidden wij.
Ik ben niet God, ik kan het niet laten sneeuwen op je berg.
Hoop dat je het niet erg vindt dat ik mezelf binnenliet.
Wat is er aan de hand.
Hebben de Umpa Lumpas een feestje.
Wat doe je hier zo vroeg.
Ben onderweg naar het vliegveld om Nakamuri op te halen...
die vandaag komt, waar niemand van af weet, weet je nog.
Hij wil nog even feesten voor dat zijn vrouw komt.
Ik heb ons al ziek gemeld voor vandaag.
Ik weet niet of ik dit aan kan.
Wat bedoel je met: Weet niet of je het aan kan.
We werken hier al zes jaar naar deze dag.
Ik laat dit niet verpesten omdat jij Poco Hontas ligt te douwen.
Ik lig niemand te douwen. - Dat is zelfs nog erger.
Ik begrijp je niet. Wie zijn deze mensen...
Waarom laat je hen in ons leven en alles laten verpesten waar we voor gewerkt hebben.
Daar hoef je mijn niet aan te herinneren. - Dit gaat over Christin dan zeker.
Je moet blijven werken, dat is wat we zijn.
Vanavond gaan we met Nakamuri plezier maken, sletten erbij en morgen...
ga jij de verkopers onderscheiding in ontvangst nemen...
en wij zijn binnen. Hou je gericht op de prijs.
Ik haal je op om zes uur, en als je haar niet douwt...
doe dan tenminste een goed woordje voor mij.
Help je maat een beetje.
Het kan geen toeval zijn er moet een uitleg voor zijn.
Ben je bang.
Bang, waarvoor.
Dat er in de wereld dingen zijn die je niet begrijpt.
Dat je niet dezelfde persoon bent als gisteren.
Ik wil niet dezelfde persoon zijn zoals gisteren.
Hallo.
Wat is er.
Ik kwam hier wat spullen ophalen en mam zit binnen.
Hoe gaat het hier binnen, ma.
Hallo, Paul. - Ik zie dat je in paps oude stoel zit.
Het is te groot om het in mijn appartement te zetten.
Niel zegt, dat je hier al een tijdje zit.
Nee hoor, niet zo lang.
Kan ik je iets aanbieden.
Ja, ik wil een koffie met als je heb een muffin.
Als je dat niet heb neem ik mijn binders uit de derde klas...
of mijn elektrische treinset.
De beveiliger zegt dat ze drie tot vier keer per week komt de laatste maand...
en ze pas gaat, als ze gaan sluiten.
He, ma...
misschien moet je overwegen om sommige spullen weg te doen.
Waarom, dit is ons leven.
Ja, dat weet ik. Maar we gebruiken het niet...
een andere kan dat misschien wel. - Nee.
Dit is van ons, wij hebben het nodig. Alles ervan.
Bezittingen maken ons zwak.
Toch, ze belemmeren ons om te transformen tot een hoger doel.
Oké, kom ma. Laten we gaan. - Nee, gaan jullie maar...
Ma, we gaan. - Het is in orde zo.
Het is in orde. - Alles is niet in orde.
Jij bent niet in orde. Ik ben niet in orde en hij is al helemaal niet in orde.
Wat, betrek mijn leven er niet bij.
Laten we niet doen of alles in orde is, terwijl dat niet zo is.
Omdat je vader hier niet is wil niet zeggen...
Niet hier. Je zegt dat alsof hij hiernaast zit.
Kunnen we het niet gewoon zeggen.
Waarom kunnen we niet zeggen.
Hij wist niet wat hij deed.
Waarom vertel je ons niet wat er gebeurd is die dag.
Ik weet het niet meer.
Waarom deel je het niet met me.
Het was ook mijn vader.
Hij was wel niet tevreden met wat ik ben, maar...
daar kan ik niks aan doen. - Zeg dat niet over je vader.
We hebben niet gepraat in de laatste twee jaar van zijn leven.
Ik reikte altijd uit naar hem...
wachtte op zijn telefoontje zodat we konden praten, maar kwam nooit.
Het was altijd zo makkelijk voor jou.
Omdat je kon honkballen of vissen zonder zeeziek te worden.
Daar voor haatte ik je.
Jij heb alles, zelfs zijn dood.
Zelfs dat heb je.
Waarom ik niet.
Waarom pleegde hij geen zelfmoord bij mijn thuis.
Waarom gaf hij mij dat zelfs niet.
Hij belde me die dag.
Ik zat midden in een deal en...
hij was overstuur en wilde met me praten.
Ik heb hem naar je huis gestuurd.
Er was een vriendin van mij, die ik al 30 jaar kende...
zij bood ons een...
partnerschap aan in olieboringen voor de kust...
en het was allemaal zeker en we konden niet verliezen...
ze hadden bodemmonsters genomen en alles.
Dus hebben wij al ons pensioengeld erin gestoken.
Alles wat we gespaard hadden.
Zo hebben we alles verloren.
Hij wilde jullie er niet mee lastigvallen.
Ik wilde dat hij dat deed. Hij was te trots om jullie voor geld te vragen.
Maar ik wist niet wat we anders konden doen.
Ik was dronken.
Daarom wist ik het niet meer.
Ik zat te denken.... dronken.
Het ging om veertig auto's...
Het was een klein verhuurs bedrijf waar ik aan werkte...
Al hun auto's moesten vervangen worden, alles in een keer...
dat zijn twee jaarsalarissen voor de meeste jongens...
maar niet voor mij.
Ik had hem, ik bedoel hij was er. Ik was klaar om de deal sluiten...
toen belde papa...
Ik vertelde hem dat ik eraan kwam.
Toen twijfelde die gozer...
Dat is het punt...
je kan ze geen ruimte geven...
of je raakt ze kwijt...
en deze gast wilde ik niet verliezen.
Dus Freddy en ik namen hem mee voor een drankje.
En we dronken...
We dronken...
en ik kreeg de opdracht.
Ik weet niet meer hoe ik naar huis gereden ben.
Ik...
Ik zag het niet.
Ik wist dat er iets niet klopte maar, ik zag het niet.
Ik liep ervoor weg.
Blijf lopen.
Het waren veertig auto's.
Heb je hem. - Ja.
Oké, ik heb hem. Ik loop achteruit.
Ik sta op mijn sleep. - Je bent er niet op gekleed.
Je verhuis techniek is ook niet alles.
We hebben een probleem.
Wat, wat dan. - Wacht even.
Dit is zwaar. - Wacht even.
Niel, je verliest je jurk.
Jij koos ervoor om er een te dragen deze ochtend.
Let op, lieverd. Het zit onder je voet.
Ma, we kunnen niet door je heenlopen.
Kom op, ma. - Je weet dat dit smal is.
Gewoon rechtdoor lopen. - Het past maar net.
Gewoon rechtdoor lopen.
Recht naar achteren.
Ik heb hem nog. - Ik heb geen ogen in me rug.
Blijf links. Blijf links. - Welke links de jouwe of die van mij.
Jouw rechts.
Kan ik je iets vragen.
Ja natuurlijk.
Vanmorgen zei je dat ik niet dezelfde persoon was. Waarom zei je dat.
Ik zie iets in je.
Wat u hier ziet is een paartje roodstaart haviken.
Die uitgezet zijn op twaalf hoog van hun nest op 5 avenue in New York.
De haviken nesten hier al diverse jaren. - Dat is de vogel.
Zij krijgen jongen elk jaar.
Het nest is weggehaald.
Het onderhoudsbedrijf zegt dat de vogels slechte huurder waren,
en dat hun grote nest een gevaar zou kunnen worden voor het gebouw.
sindsdien wordt de protestgroep groter, waarbij ze eisen dat het nest teruggezet wordt.
Ik liep langs toen ze het nest vernielden, gelukkig kon ik het redden uit de vuilnisbak.
Het broedseizoen is bijna voorbij.
De demonstranten zijn bezorgd als het nest niet teruggezet wordt...
de haviken dit seizoen niet kunnen paren.
Dat is dezelfde vogel als in mijn dromen.
Waarom staren jullie naar mij.
Willen jullie dat ik die vogel red.
Is dat het, is dat wat jullie willen wat ik doe.
Hoe kan dat, het laten sneeuwen op jullie berg.
In het web van het leven zijn alle dingen met elkaar verbonden.
Dat is helemaal in New York. Dat is geheel niet hier in de buurt.
Is er hier in de buurt niet een vogel die ik kan helpen.
Een vogel uit deze regio.
De vogels hier in de buurt zijn net zo goed als die vogel.
Misschien zelfs beter.
Het moet die vogel zijn, hé.
Laat me even denken hoe we dit gaan oplossen.
We zijn veel dank verschuldigd aan de uitverkorene.
Ik zei niet dat ik het doet alleen dat ik erover nadenk.
Laat ze hiermee ophouden, ik wil erover nadenken.
Dit is pas de tweede keer dat ik je zien glimlachen.
Excuseer me even.
Hallo.
Paul met Christin.
We moet praten. Ik ben bij café Mon Ami.
Fijn om je weer te zien.
Kan ik u iets te drinken bezorgen.
Een kleine koffie. - Ik wil ook koffie.
Wacht, doe maar drie Tequila, dank je.
Waarom ben je hier.
Paul, ik weet dat je het er moeilijk mee had. Was moeilijk voor ons allebei.
Is dat zo.
Wat is er gebeurd, vind je yoga niet meer leuk.
Oké, dat verdien ik.
Dat is niet meer.
Het is voorbij. Ik heb een fout gemaakt.
Nou alles vergeven, pakken je koffers uit de auto en kom je terug naar huis.
Christin het was leuk je weer even te zien. Je ziet er goed uit.
Maar ik moet gaan. - Hoe kan jij zo hard zijn.
Sorry, dat begrijp ik niet. Hoe kan ik zo hard zijn.
Jij gaat yoga doen met een of andere gozer.
Spoel daardoor vier jaar huwelijk door de wc, en dan ben ik wreed.
Dat snap ik niet.
Paul, ik weet dat ik je pijn heb gedaan, en daar heb ik spijt van...
maar ik kom hier naar jouw toe, ik wil alleen weten of je ons nog een kans geeft.
Je moet niet zoveel haast hebben.
Van wat je me verteld hebt, lijkt die yoga figuur me wel een interessante persoon.
Ik betaal wel, is het minste wat ik kan doen.
Ik verblijf bij Carol komende twee dagen voor als je wilt praten.
Hallo jongens.
Marisa kijk me zo niet aan.
Ik heb wat gedronken, nou en.
Het komt wel goed.
Vanavond moet ik iets doen.
Als ik terug ben, wil ik met je praten.
Kijk wie we daar hebben, Elvis.
Ik hoop dat ik je niet heb wakker gemaakt. Ik probeer zo rustig mogelijk te doen.
Nee, ik was nog wakker.
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik heb wat gedronken.
Marisa, ik moet je iets zeggen.
He, lieverd. kom op, laten we gaan.
Stel je me niet voor aan je vriendin.
Marisa, dit is Christin.
Christin, dit is Marisa.
Leuk u te ontmoeten.
Die nachtpon staat je goed moet je houden.
Nou, die heb ik niet meer nodig. Dank je wel.
Paul, ik pak je tas in en zie je buiten bij de auto.
Aangenaam te hebben ontmoet.
Zeg alsjeblieft iets.
Iets.
Het spijt me, maar ik kan niet naar New York nu.
Te veel mensen rekenen op mij.
Daar kan ik niet zo maar van weglopen.
Niet nu.
We kunnen er morgen over praten.
We hebben ons vergist...
je bent niet de uitverkorene.
Zo zie je er goed uit.
Ma is pas over een half uur klaar. Dus kom ik even langs of je nog hulp nodig hebt.
Altijd.
Deze zooi kan jij beter dan ik.
Wat bedoel je daar mee. - Jij bent daar beter in dan ik.
Dus...
Vanavond is je grote dag. - Dat denk ik ook.
Waar zijn je vrienden.
Die zijn vertrokken.
Spijtig dit te horen. - Mij ook.
Luister, heb je iemand nodig om je erheen te brengen vanavond.
Freddy en Christin halen me op, bedankt.
Christin, is dat niet een beetje snel. Hoe voel jij je daar bij.
We praten alleen.
Hoe staat het er mee. - Ik heb het.
Als je das loskomt, bel me dan.
Was net gewent aan je apenpakje. - Dank je, broer.
Daar is hij dan, de verkoper van het jaar.
Ik ga niet.
Zij vertelde me...
voordat ik mededogen voor een ander heb...
moet ik zelf eerst iets geven.
Weet je...
dat ga ik maar eens proberen.
Want misschien krijg ik die kans niet meer.
Maar vriend, onze dealerschap.
Sorry Freddy, dat is jouw droom niet die van mij.
Papa zal gewild hebben dat jij het had.
Dank je.
Zie je later, broer.
Het is Mundi.
Waar gaat de reis heen. - Central Park.
Central Park is groot, weet je.
Welk gedeelte.
Weet ik niet, we vinden het wel.
Hier is het. - Dank je.
Pardon, ik heb jou op tv gezien, daar praatte je over de haviken.
Als je van het advocatenkantoor bent, ik heb het recht om hier te zijn.
Daar hoor ik niet bij.
Zit hun nest in de tas.
Het meeste ervan...
die rijke mensen denken alleen aan henzelf.
Waar wonen die egoďstische rijken ook al weer.
Dat gebouw daar. - Welk gebouw.
Het nest was daar boven.
Daar boven, hé. - Ja.
Hij heeft het nest. - Het is goed, ik ben de uitverkorene.
Hoe gaat het ermee.
Goedemorgen, meneer en mevrouw Jong.
Pardon, meneer. Wie wilt u hier gaan bezoeken.
Ik hoor bij hen.
Meneer, ik moet u vragen om uit de lift te stappen.
Verdomme, het wordt me ook weer niet makkelijk gemaakt.
Wasgoed.
Prettige dag verder.
Bel je zo terug. - Wat hebben hier.
Het is een blanke man in een pak met een vuilniszak.
Waar is hij. - Hij ging met de lift naar boven.
Kijk, daar is hij.
Weet niet wat... - Even geduld.
We hebben een springer.
Wat is er. - Dat je moet opschieten, idioot.
Oké, begrepen.
Iedereen naar achteren. Naar achteren.
...van beide zijden wordt verwacht dat hij gaat springen...
hij heeft een zak bij zich waarbij niet duidelijk is waarvoor....
hij draag ook een pak.
Meneer, meneer. Ik ben hier. Hoort u mij. Ik ben hier beneden.
Luister naar mij, oké. Blijf u daar rustig zitten.
Hou u zelf goed vast en blijf rustig.
Dit wordt een zooitje.
Luister naar me, ik ben agent Hill. Noem me maar Tauw, wat is u voornaam.
Laten we hierover praten. Doe geen stomme dingen, dat is het niet waard.
Wacht nog vijf minuten, er is hulp onderweg.
Er is een vuilnisbak in het gebouw.
Of dit een zelfmoord poging of iets te maken heeft met het vogelnest....
wat ook in het zelfde gebouw is.
Nee, nee. Niet verder gaan. Gewoon daar blijven.
Asjeblieft, meneer. Een hoop mensen zijn ongerust.
Als hij zwart was, hadden ze hem al neergeschoten.
Kan je alsjeblieft die gang voor me in de gaten houden.
Naar achteren, mensen. Kom op. Naar achteren.
Wat is hij aan het doen.
Hij zet het nest terug.
"Een val van 25 verdiepingen heeft hij overleefd"
Zal morgen het nieuws zijn.
vertaling: Noppes